I, Engine: Collected and New Works
-by Imogene Engine
Imogene Engine’s haunting, imagistic work has appeared (among other places) in nearly every collective publication of the Post-NeoAbsurdist movement since its founding 15 years ago, but until now has remained scattered through dozens of journals and anthologies. This collection, which includes both typeset and collaged poems, allows the intricate intertextuality of her oeuvre to emerge in all its fullness, revealing an intense and mysterious textual world teeming with depthless shadows and uncanny verbal collisions.
Rêvenance: A Zine of Hauntings from Underground Histories. Issue 1.
–ed. Olchar E. Lindsann
Rêvenance is the flagship journal of the Revenant Editions series, dedicated to the forgotten or untold histories of 19th Century avant-garde and other countercultures. It includes essays, translations, and many experimental forms of historical writing and research that connect those traditions to continuing radical communities today.
The first issue features translations (by Olchar Lindsann and Raymond E. Andre III) of work by Alphonse Allais, Gérard de Nerval, Maurice Rollinat, Alphonse Karr & Georges d’Heylli; poetic re-workings of Charles Nodier & Michel Roly by John M. Bennett; poems in Volapük by Francis Vielé-Griffin and Michael Helsem; essays by Gleb Kolomiets and Olchar Lindsann; visual texts by Edward Kulemin; and a conversation by Jim Leftwich, John M. Bennett & Peter Ciccariello about Rea Nikonova, Malevich, and the Incoherents group of the 1880s.
32 pgs on folded 8.5”x14”. Sept., A.Da. 100 (2016).
$5.00 + 1.00 s/h or FREE DOWNLOAD
Pif Paf Patapan! A Sampler of Phonetic Poetry From the 19th Century
–by Paul Verlaine, Théophile Gautier, Charles Nodier, & Francis Vielé-Griffin; ed. Olchar E. Lindsann
Though Phonetic Poetry as a designated, focused practice was developed in the early years of the 20th Century, experiments with phonetics and non-semantic sound have been explored in the avant-garde since at least 1830. These are the poets who were read by the Futurists, Dadas, and Zoumists, and whose experiments (and others’?) they consolidated into a new form.
8 pgs on folded 8.5” x 11”. Sept., A.Da. 100 (2016).
$1.00 + 1.00 s/h or FREE DOWNLOAD
NOTE: Verlaine poem is flawed in the online version of the PDF, due to some obscure coding flaw that changes PDFs when displayed online. Email email@example.com for a free uncorrupted version of the file. Sorry!
The Prelude: Book 3
—by William Wordsworth
——translated into Even-More-Boring-and-Trite by Fast Sedan Nellson
From the self-proclaimed ‘Prince of Translators’, this is the third volume in Nellson’s copiously annotated translation of Wordsworth’s 230-page biographical poem into an obscure dialect of English, ‘Even-More-Boring-and-Trite’. (Wordsworth’s original poem is in a related dialect, ‘Boring-and-Trite’.) To be issued over several years as a set of 14 volumes, followed by an eventual deluxe perfect-bound edition with parallel translation and extensive introduction and commentary.
Vol. III Continues Wordsworth’s boring adventures as “I Live in Cambridge”.
16 pgs. on folded 8.5″x11″. Feb, A.Da. 96. (2012 Anti-Vulgar)
$1.50 + 1.00 s/h or trade or FREE DOWNLOAD
THE IN-APPROPRIATED PRESS #4: “Don’t Replace, Resurface”.
––ed. Olchar E. Lindsann
This issue features work by Vizma Bruns, Reid Wood, Diane Keys, Catherine Mehrl Bennett, Jonah Woodstock, Michael Dec, Wilheim Katastrof, Jim Leftwich, Evan Damerow, Edwin Birch, John M. Bennett, Olchar E. Lindsann, Matt Ames, & Musicmaster, and includes reviews of Roanoke avant-garde performances and exhibitions, Anti-Adverts, & a wrap-up toast to AfterMAF 2016.
12 pgs on folded 11”x17”. Nov., A.Da. 99.
$1.50 + 0.50 s/h or FREE DOWNLOAD of Colour Version
—by Olchar E. Lindsann
Seven short poems written between 2006-2016: “Meat Tattoo” / “Hiss” / “Present” / “1812” / “Baby Code (for juanita Chriss)” / “whis key rebellion” / “risk cumberbun”
6pgs. on folded 8.5″x11″. May, A.Da. 100. (2016 Anti-Vulgar)
$0.50 + 0.50 s/h or trade or FREE DOWNLOAD
The Garrick Remedy
—by Joseph Bouchardy; trans. Talia Felix.
Though virtually forgotten today, Joseph Bouchardy (1810-1870) was a co-founder of the Bouzingo group, the first self-declared “avant-garde” collective, blending political radicalism, gothic-horror subculture, experimental literature and art, and the transformation of everyday life.
Trained as an engraver, he soon turned to playwriting, and produced many popular melodramas full of deception, disguise, double-crossing, violence, and convoluted, labyrinthine plots often taking place in labyrinthine settings.
This drole tale, written in 1835 on the cusp of Bouchardy’s switch from engraving to drama, is his first work ever translated into English. In it, Lady Anna has fallen in love at a performance of Romeo and Juliet—but does she love the famous Romantic actor Garrick, or the character of Romeo, or the play itself? In any case, her father has offered £20,000 to anyone who can cure her infatuation.
Bouchardy swings the reader deviously back and forth between wistful sentiment and disillusioned irony. He also sheds some light on Romanticist attitudes toward theatre, history, truth, fiction, and the blending of life and art.
36 pgs. on folded 8.5″x11″. 1835-36 / Sept., A.Da. 99. (2015 Anti-Vulgar)
$2.50 + 1.00 s/h or trade. or FREE DOWNLOAD
—by Gleb Kolomiets and Inna Kirillova
Tacky Little Pamphlets: 8-page mini-books.
#3: Two Poems by Alphonse Brot, translated & dedicated by Olchar Lindsann.
Brot, today one of the most obscure co-founders of the Bouzingo group, is the first person on record to call himself an adherent to the “avant-garde” in the modern sense, in an 1829 Preface. The term had been coined a few years earlier buy the socialist theorist Olinde Rodrigues, who called for the creation of such a hypothetical community. This is Brot’s first ever publication in English, and reproduces two newly-translated short poems from that 1829 collection Poems of Love & Diverse Poems, along with a short biography, a performance score dedicated to Brot by Olchar Lindsann, his only known portrait, and a selected bibliography in French.
Double-sized TLP, 8 pgs.
NOUN, by Jim Leftwich. Prose sequence. (Cover Image Soon)
Vogon Poetry Translator, by Warren Fry. Translate any poem to Vogon in just a few simple steps! (Cover Image Soon)